Texte original:
Extrait du Chapter 5 du livre de la première dame :
“Hi, I’m Donald Trump.”
On a Friday night in September 1998, as I settled into the comfort of my New York City apartment after a whirlwind trip to Paris, my phone rang. It was a friend of mine.
“My boyfriend is throwing a party at the Kit Kat Klub tomorrow night,” she said. “Please come. We haven’t seen each other in so long.”
“I just got back from Paris,” I said.
“Please, it will be fun. A lot of people will be there. We’ll pick you up.”
While I was tired and jetlagged, I loved the idea that my weekend was about to be filled with the company of friends.
I have always been selective in how I choose to spend my time and where I put my energy. A late-night party at the club was not my top choice for a Saturday evening. I much preferred staying in, watching a film, or going to dinner with close friends. Though I didn’t shy away from social gatherings, clubs were simply not my cup of tea.
I accepted the invitation anyway; after all, it was Fashion Week—a time of glamour and sophistication. I was actually looking forward to mingling with industry insiders and trendsetters.
When I stepped into the sleek black limo my friend arrived in, I felt like a celebrity en route to a gala. As we arrived at the Kit Kat Klub, the energy of the crowd and the dazzling lights greeted us. Inside, the dark, crowded space buzzed with models, photographers, editors, and designers mingling on this Fashion Week Saturday night. I settled in upstairs at our table in the VIP section, where the atmosphere was one of sophistication and camaraderie. Some guests danced, while others engaged in lively conversation, and we were all enjoying ourselves.I saw my friend wave at someone behind me. When I turned around, I noticed a man and an attractive blonde woman approaching us."Hi, I'm Donald Trump," the man said when he reached my table. "Nice to meet you." I recognized the name, and I knew he was a businessman or celebrity, but not much else. He put his hand out to shake mine."Hello," I replied. "I'm Melania."His eyes filled with curiosity and interest, and, seizing the opportunity, he took the seat next to mine and started a conversation. He asked me about my time in New York, my Slovenian home, and my world travels. It was a moment of connection, a brief encounter that left a lasting impression. It was nice to make a new acquaintance.He was accompanied by a beautiful date, so I initially dismissed our conversation as mere pleasantries exchanged at an industry event. The music was loud, and the crowd boisterous, making it difficult to truly connect with someone.From the moment our conversation began, I was captivated by his charm and easygoing nature. There was so much bustling activity around us, but his intent focus on our interaction made me feel like the center of his world. It was a refreshing departure from the usual superficial small talk, and I found myself drawn to his magnetic energy.
Traduction en français :
Chapitre 5
« Salut, je suis Donald Trump. »
Un vendredi soir de septembre 1998, alors que je retrouvais le confort de mon appartement new-yorkais après un voyage éclair à Paris, mon téléphone a sonné. C’était une amie.
« Mon petit ami organise une fête au Kit Kat Klub demain soir, » dit-elle. « S’il te plaît, viens. Ça fait si longtemps qu’on ne s’est pas vues. »
« Je viens juste de rentrer de Paris, » répondis-je.
« S’il te plaît, ce sera amusant. Il y aura plein de monde. On viendra te chercher. »
Même si j’étais fatiguée et souffrais du décalage horaire, l’idée de passer le week-end entourée d’amis me plaisait beaucoup.
J’ai toujours été sélective dans la manière dont je choisis de passer mon temps et où je concentre mon énergie. Une fête tard le soir dans un club n’était pas mon option préférée pour un samedi soir. Je préférais largement rester à la maison, regarder un film ou sortir dîner avec des amis proches. Même si je ne fuyais pas les rassemblements sociaux, les clubs n’étaient tout simplement pas ma tasse de thé.
J’ai tout de même accepté l’invitation ; après tout, c’était la Fashion Week — une période de glamour et de sophistication. J’étais en réalité impatiente de rencontrer des professionnels du milieu et des lanceurs de tendances.
Quand je suis montée dans l'élégante limousine noire dans laquelle mon ami était arrivé, je me suis sentie comme une célébrité en route pour un gala. En arrivant au Kit Kat Klub, l'énergie de la foule et les lumières éblouissantes nous ont accueillis. À l'intérieur, l'espace sombre et bondé était animé par des mannequins, des photographes, des rédacteurs en chef et des designers qui se mêlaient en cette nuit de samedi de la Fashion Week. Je me suis installée à l'étage à notre table dans la section VIP, où l'ambiance était empreinte de sophistication et de camaraderie. Certains invités dansaient, tandis que d'autres s'engageaient dans des conversations animées, et nous nous amusions tous.
J'ai vu mon ami faire un signe de la main à quelqu'un derrière moi. Quand je me suis retournée, j'ai remarqué un homme et une jolie femme blonde qui s'approchaient de nous.
« Bonjour, je suis Donald Trump », a dit l'homme en arrivant à ma table. « Enchanté de vous rencontrer. » J'ai reconnu le nom, et je savais que c'était un homme d'affaires ou une célébrité, mais pas grand-chose de plus. Il a tendu la main pour serrer la mienne.
« Bonjour », ai-je répondu. « Je suis Melania. »
Ses yeux se sont remplis de curiosité et d'intérêt, et, saisissant l'occasion, il a pris le siège à côté du mien et a entamé une conversation. Il m'a posé des questions sur mon séjour à New York, ma maison slovène et mes voyages autour du monde. Ce fut un moment de connexion, une brève rencontre qui a laissé une impression durable. C'était agréable de faire une nouvelle connaissance.
Il était accompagné d'une jolie femme, alors j'ai initialement considéré notre conversation comme de simples politesses échangées lors d'un événement de l'industrie. La musique était forte et la foule bruyante, rendant difficile une véritable connexion avec quelqu'un.
Dès le début de notre conversation, j'ai été captivée par son charme et sa nature décontractée. Il y avait tellement d'agitation autour de nous, mais sa concentration intense sur notre interaction me donnait l'impression d'être le centre de son monde. C'était un changement rafraîchissant par rapport aux habituels petits bavardages superficiels, et je me suis sentie attirée par son énergie magnétique.